尺尺素句库Openings, closings, lines

慰问

林肯致比克斯比夫人

Abraham Lincoln 写给 Lydia Bixby · 1864-11-21

林肯写给据称在战争中失去儿子的比克斯比夫人的慰问信，语言庄重、克制而有力量。

背景

这封信常被视为英文慰问信的典型文本，其具体历史细节和作者归属存在讨论。

原文

Dear Madam: I have been shown in the files of the War Department a statement of the Adjutant-General of Massachusetts that you are the mother of five sons who have died gloriously on the field of battle. Yours very sincerely and respectfully, Abraham Lincoln.

本站整理译文

尊敬的夫人：我在战争部的文件中看到马萨诸塞州副官长的一份说明，称您有五个儿子光荣地牺牲在战场上。谨以最诚挚和敬重的心意，亚伯拉罕·林肯。

这封信里的短句

信中句en

I feel how weak and fruitless must be any words of mine

我深知，我的任何言辞都会显得软弱而徒劳。

先承认语言的有限，再表达慰问，能避免把悲痛轻飘飘地说掉。

慰问克制敬意

结尾en

Yours very sincerely and respectfully,

谨以最诚挚和敬重的心意，

正式场合中兼具真诚与尊重的结尾，语气稳重，不显夸饰。

慰问敬意诚恳

开头en

Dear Madam:

尊敬的夫人：

正式、克制的开头，适合庄重场合中的慰问、致意或公开信。

慰问敬意克制

来源与版权

英文维基文库公版文本，本站提供中文整理和语境说明。