亲情

简·奥斯汀致卡珊德拉

Jane Austen 写给 Cassandra Austen · 1796

简·奥斯汀写给姐姐卡珊德拉的家书片段，语气亲密、机敏，适合观察日常通信里的轻快节奏。

背景

奥斯汀与姐姐长期通信，这类家书是理解她私人生活与语言风格的重要材料。

原文

In the first place I hope you will live twenty-three years longer. Mr. Tom Lefroy's birthday was yesterday, so that you are very near of an age. I condole with Miss M. on her losses and with Eliza on her gains, and am ever yours, J. A.

本站整理译文

首先，我希望你还能再活二十三年。汤姆·勒弗罗先生的生日是昨天，所以你们年纪很接近。我为 M 小姐的损失向她致意，也为伊丽莎的收获向她致意，并永远属于你。 J. A.

这封信里的短句

结尾en

and am ever yours,

并永远属于你，

奥斯汀式的轻巧收束，把日常消息和亲密结尾放在同一句里。

亲情友情温柔亲近

详情

开头en

In the first place I hope you will live twenty-three years longer.

首先，我希望你还能再活二十三年。

轻快而亲近的家书开头，没有正式寒暄，却直接进入熟人之间的玩笑和祝愿。

亲情问候亲近

详情

来源与版权

英文维基文库公版书信文本，本站用于书信资料整理、中文释义与短句摘录。

查看来源