亲情

林觉民《禀父书》

林觉民写给父亲 · 1911-04-24

林觉民写给父亲的简短诀别书，短短数语中有愧疚、安慰与担当。

背景

此信与《与妻书》同写于广州起义前夕，保留了传统家书中的尊亲称谓与沉重语气。

不孝儿觉民叩禀父亲大人：儿死矣，惟累大人吃苦，弟妹缺衣食耳，然大有补于全国同胞也。大罪乞恕之。

不孝的儿子觉民叩禀父亲大人：儿子要死了，只是连累您受苦，弟妹也可能缺衣少食；但这对全国同胞大有补益。我的大罪，请您宽恕。

开头zh

不孝儿觉民叩禀父亲大人：

不孝的儿子觉民叩禀父亲大人：

典型传统家书开头，称谓层级清楚，礼数重，情感也压得很低。

亲情敬意诀别

信中句zh

儿死矣，惟累大人吃苦。

儿子要死了，只是连累您受苦。

极短的一句，把告别、愧疚和对父亲的挂念压缩在一起。

亲情诀别克制

结尾zh

大罪乞恕之。

我的大罪，请您宽恕。

传统晚辈对长辈的请罪式结尾，语气沉重而收束有力。

亲情敬意诀别

林觉民写给父亲的诀别书，作者逝世超过100年，属于公有领域。