爱情

罗伯特·勃朗宁致伊丽莎白·巴雷特

Robert Browning 写给 Elizabeth Barrett Barrett · 1845-01-10

罗伯特·勃朗宁写给伊丽莎白·巴雷特的第一封信，以对诗作的热烈赞美开启两人的通信。

背景

两位诗人的通信后来成为文学史中著名的爱情书信材料，本站摘录其开端与收束语气。

原文

I love your verses with all my heart, dear Miss Barrett,--and this is no off-hand complimentary letter that I shall write. I do, as I say, love these books with all my heart--and I love you too. Yours ever faithfully, ROBERT BROWNING.

本站整理译文

亲爱的巴雷特小姐，我全心全意地爱着你的诗；我将写下的，并不是一封随口恭维的信。我确实如我所说，全心爱着这些书，也爱着你。永远忠实于你的，罗伯特·勃朗宁。

这封信里的短句

开头en

I love your verses with all my heart, dear Miss Barrett,--

亲爱的巴雷特小姐，我全心全意地爱着你的诗，

强烈而直接的赞美式开头，情感浓度很高，但仍以对作品的欣赏进入。

爱情倾慕诚恳

详情

结尾en

Yours ever faithfully,

永远忠实于你的，

真挚、坚定的英文结尾，适合感情深厚但仍保持书信礼貌的关系。

爱情友情诚恳温柔

详情

信中句en

this is no off-hand complimentary letter

这并不是一封随口恭维的信。

在表达赞美时先排除客套，让后面的情感显得更郑重、更可信。

爱情友情诚恳克制

详情

来源与版权

Project Gutenberg 公版文本，本站用于书信信息整理与短句摘录。

查看来源